1
00:03:08,500 --> 00:03:09,950
Nous prenons juste quelques cartons supplémentaires.
2
00:03:09,950 --> 00:03:13,100
Nous devons quand même attendre Jack
pour charger le reste des choses.
3
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Savez-vous s'il entre ?
4
00:03:18,300 --> 00:03:20,210
Que se passe-t-il avec lui ?
5
00:03:22,900 --> 00:03:24,930
Vous devez lui demander.
6
00:03:30,400 --> 00:03:33,290
Ici l'homme doit rester
beaucoup trop, tu sais ?
7
00:03:35,000 --> 00:03:37,850
Harvey montre
il se repose excessivement ce matin.
8
00:03:39,500 --> 00:03:43,150
Ouais. je doute sérieusement
il ressent de la douleur.
9
00:03:45,500 --> 00:03:49,100
Je ne sais pas pour vous mais j'ai été
obligé de se mettre en colère hors d'ici.
10
00:03:49,300 --> 00:03:51,200
Je pensais que tu aimais être
dans les États occidentaux.
11
00:03:51,200 --> 00:03:53,800
Je l'ai fait. Mais trop de temps est proche
peut rendre une personne folle.
12
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Tu sais ce que je dis ?
13
00:03:56,800 --> 00:04:00,100
Je prends mon récent voyage
pour voir ce que je finis.
14
00:04:00,200 --> 00:04:03,100
Même capable de sauvegarder ce genre de
de l'argent pour faire ce travail ?
15
00:04:03,700 --> 00:04:05,100
Eh bien, j'en ai mis un peu de côté.
16
00:04:05,150 --> 00:04:07,900
Je ne vis pas vraiment un style de vie extravagant ici.
17
00:04:11,000 --> 00:04:13,370
Donc tu ne sais pas
qu'est-ce que tu vas faire, alors ?
18
00:04:15,700 --> 00:04:17,600
Je ne m'ai pas beaucoup réfléchi,
Je suppose.
19
00:04:18,000 --> 00:04:20,400
Je ne sais pas quoi faire
au prochain travail avec Jack.
20
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
Eh bien, peut-être que tu penses
plus de choses.
21
00:04:23,600 --> 00:04:24,800
Peut être.
22
00:05:33,400 --> 00:05:34,700
Jésus-Christ !
23
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
Le téléphone était mauvais
pour la dernière demi-heure.
24
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
Quelque chose pour lequel je peux vous aider ?
25
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Ouais, j'ai besoin de mon jeu et
mon permis renouvelé.
26
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Je pensais aller vérifier
la grange par ici.
27
00:05:46,700 --> 00:05:49,850
Comment est-ce que c'est agréable de passer du temps ici ?
Il est temps de beaucoup voyager, hein ?
28
00:05:50,400 --> 00:05:54,000
Maintenant je fais, je ne peux pas vous aider là-bas.
Nous avons fermé notre boutique hier.
29
00:05:54,200 --> 00:05:57,100
Dans environ 4 heures
nous allons partir d'ici
avec les derniers bus scolaires.
30
00:05:57,100 --> 00:05:58,800
Attends une minute.
Je vais jouer et l'emballer ?
31
00:05:59,100 --> 00:06:01,600
Près de nous, je suppose.
Les choses que je gère sont locales.
32
00:06:02,300 --> 00:06:04,700
Construction avancée du barrage ici il y a quelques semaines.
33
00:06:05,200 --> 00:06:07,200
Maintenant, je m'engage à rester dans les parages
pour plus.
34
00:06:08,900 --> 00:06:12,190
Hé, tu peux retourner à Pineview
pour obtenir le renouvellement de la licence.
35
00:06:13,700 --> 00:06:15,600
Tu veux que je fasse un sac à dos
certains aiment 50 miles...
36
00:06:15,620 --> 00:06:17,620
pour autoriser un morceau de papier?
37
00:06:26,200 --> 00:06:28,300
Pendant combien de temps êtes-vous sûr de votre plan
sur le fait que nous restions dans les parages ?
38
00:06:29,300 --> 00:06:30,600
Quelques jours.
39
00:06:35,400 --> 00:06:38,160
- Vous voyagerez seul ?
- Ouais.
40
00:06:52,800 --> 00:06:54,000
Je n'aime pas du tout !
41
00:06:54,400 --> 00:06:56,700
On dirait que je le serai
je suis là pour le vérifier quand même.
42
00:06:57,600 --> 00:06:58,900
Merci.
43
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Tapez le mauvais coup, vous savez.
44
00:07:04,800 --> 00:07:06,800
Chaque fois que je reviens en quelque sorte
les mains vides.
45
00:07:07,350 --> 00:07:08,800
Qui veut jeter la cassette ?
46
00:07:09,100 --> 00:07:11,220
Ouais, eh bien, peut-être que tu comprends
une meilleure chance cette fois.
47
00:07:17,300 --> 00:07:18,700
Comment veux-tu ?
48
00:07:18,700 --> 00:07:21,200
Eh bien, je suis sûr que je dois te le dire
Je serai là pour récupérer.
49
00:08:05,600 --> 00:08:07,300
Que se passe-t-il maintenant ?
50
00:08:18,600 --> 00:08:19,800
Oh, bon sang.
51
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
Il avait un couteau.
52
00:08:21,300 --> 00:08:24,670
- Où est-il?
- Il l'avait quand il est arrivé.
53
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Par terre !
54
00:08:26,400 --> 00:08:28,100
J'ai dit par terre, maintenant !
55
00:08:28,600 --> 00:08:31,500
Quel est le problème?
56
00:08:33,800 --> 00:08:36,600
Tu fais un pas de plus et
Je vais appuyer sur la gâchette pour te tirer dessus ici.
57
00:08:37,300 --> 00:08:38,900
Jésus-Christ.
58
00:08:43,500 --> 00:08:46,070
Je viens de dire, putain,
reculez.
59
00:08:47,600 --> 00:08:48,800
Stuart.
60
00:08:49,900 --> 00:08:51,200
Stuart.
61
00:08:54,300 --> 00:08:55,600
Ô Jésus !
62
00:08:56,200 --> 00:08:58,300
Je viens de dire, merde,
reculez.
63
00:08:58,400 --> 00:09:01,450
Stuart, tu dois
jetez un oeil à ceci.
64
00:09:28,200 --> 00:09:32,750
S'il vous plaît, ne le faites pas. je ferai
tout ce que tu veux que je fasse.
65
00:09:34,100 --> 00:09:37,700
S'il vous plaît, ne le faites pas.
Aah-a-a-ah !
66
00:09:38,600 --> 00:09:40,530
Amy, je serai là.
67
00:09:41,200 --> 00:09:42,600
Seigneur Jésus !
68
00:09:42,800 --> 00:09:47,630
S'il vous plaît, Jack.
Je suis ici.
69
00:09:52,400 --> 00:09:55,300
Non.
Non.
70
00:10:01,400 --> 00:10:05,230
- Je ne sens même pas mon bras.
- Tu vas bien.
71
00:10:06,800 --> 00:10:10,370
- J'ai froid.
- D'accord.
72
00:10:18,500 --> 00:10:21,400
- Je reviendrai.
- Tu ne vas pas me quitter, n'est-ce pas ?
73
00:10:21,500 --> 00:10:23,600
Tant que tu es hors de ma vue,
ça ira.
74
00:10:23,800 --> 00:10:27,210
- S'il vous plaît, Jack.
- Vous êtes en sécurité, je le promets.
75
00:10:44,100 --> 00:10:45,000
Non !
76
00:11:45,720 --> 00:11:49,800
- Waouh, Waouh. Doucement, Jack.
- Pour l'amour de Dieu, Stuart.
77
00:11:49,900 --> 00:11:53,400
- Vous n'avez pas répondu à votre téléphone.
- Il est dans une boîte quelque part.
78
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Pourquoi tu me gardes d'un genre
depuis longtemps ?
79
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
Nous avons besoin de toi hors de
la gare, Jack.
80
00:11:59,200 --> 00:12:03,000
J'en ai fini avec notre logement.
Quoi que vous fassiez, vous le gérez.
81
00:12:03,200 --> 00:12:04,700
Je ne pense pas.
82
00:12:05,400 --> 00:12:06,700
Tu as envie
pour le voir par vous-même.
83
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
Est-ce vrai, shérif ?
Tu pars aussi ?
84
00:12:25,400 --> 00:12:28,600
Je veux passer cet après-midi
et je vous le dis moi-même.
85
00:12:31,200 --> 00:12:34,000
Cela fait presque un an depuis
tu as tourné le dos à ma fille,
86
00:12:34,100 --> 00:12:35,600
maintenant tu recommences.
87
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
Je ne tourne pas le dos.
Je ne peux rien faire de plus.
88
00:12:38,600 --> 00:12:42,600
Ils n'ont jamais retrouvé de corps.
Elle pourrait encore être là-bas.
Tu devrais encore chercher.
89
00:12:42,700 --> 00:12:45,400
Écoute, le shérif de Pineview
a le dossier d'Amy maintenant.
90
00:12:45,500 --> 00:12:48,350
Il a promis de me contacter
s'il y a du nouveau.
91
00:12:49,100 --> 00:12:51,200
Ma fille est partie à cause de toi.
92
00:12:51,460 --> 00:12:53,460
C'est quelque chose que
n'a jamais changé.
93
00:13:28,700 --> 00:13:30,390
Est-ce que ça va ?
94
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Tu as trouvé le couteau ?
95
00:13:37,900 --> 00:13:40,550
Non, j'adore, ce n'est pas ici.
96
00:13:51,300 --> 00:13:55,660
Le manche du couteau,
de quelle couleur est-il ?
97
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
De quelle couleur était-il ?
98
00:13:59,200 --> 00:14:01,340
Il se tenait au milieu de la pièce, les yeux couverts de sang.
99
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Je ne peux pas dire que j'ai prêté beaucoup d'attention
au couteau.
100
00:14:03,500 --> 00:14:05,660
Avez-vous vu la couleur là-bas ou pas ?
101
00:14:11,300 --> 00:14:14,900
Rouge, je pense.
C'était difficile à dire,
qu'importe ?
102
00:14:14,900 --> 00:14:17,240
Hé, shérif.
103
00:14:17,600 --> 00:14:19,240
Hé, Harvey,
104
00:14:25,200 --> 00:14:26,960
trouver le couteau.
105
00:14:54,000 --> 00:14:55,540
Avez-vous faim?
106
00:14:56,400 --> 00:14:58,260
Besoin de quelque chose à boire ?
107
00:15:01,700 --> 00:15:06,430
Tu veux qu'on appelle quelqu'un ?
Parents, amis ?
108
00:15:13,000 --> 00:15:16,780
Mon adjoint vous a examiné.
Nous savons donc que ce n'était pas votre sang.
109
00:15:22,300 --> 00:15:24,800
Cela nous laisse deux possibilités.
110
00:15:24,900 --> 00:15:28,900
Un, c'est du sang animal
et c'est une sorte de farce.
111
00:15:29,100 --> 00:15:33,280
Temps d'examen pour indiquer,
Je pense qu'ils veulent que les enfants soient à la maison
à temps pour le dîner.
112
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
Possibilité numéro deux :
C'est du sang humain.
113
00:15:42,200 --> 00:15:43,700
Si tel s'avère être le cas,
114
00:15:43,700 --> 00:15:47,600
je peux te garantir
c'est la dernière chance pour toi d'y aller
devoir se faire du mal.
115
00:16:22,600 --> 00:16:26,600
J'ai du mal à croire que quelqu'un
qui vient de faire le genre d'entrée que vous avez fait...
116
00:16:26,700 --> 00:16:28,600
n'a rien à dire.
117
00:16:32,500 --> 00:16:34,340
Jugez à votre façon !
118
00:16:51,700 --> 00:16:54,900
"Personne ne part"
119
00:17:07,210 --> 00:17:10,550
Est-ce que l'un de vous quitte l'homme
sans le brassard à aucun moment ?
120
00:17:10,550 --> 00:17:11,700
Non.
121
00:17:12,700 --> 00:17:14,000
Aucun avec moi.
122
00:17:15,000 --> 00:17:16,460
Alors comment expliquez-vous cela ?
123
00:17:25,240 --> 00:17:28,500
Je n'aime pas ça, Jack.
Appelez Ray au téléphone,
obtenir de l'aide ici.
124
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
Pas moyen !
125
00:17:30,900 --> 00:17:34,020
Je ne sais pas quel genre de jeu
ce fils de pute est juste en train de jouer,
mais je ne joue pas cette fois.
126
00:17:34,210 --> 00:17:36,860
- Que veux-tu dire par "cette fois" ?
- Tentative, Stuart.
127
00:17:37,050 --> 00:17:39,000
Il revient ici
juste nous partons,
128
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
me sortir de
chacune de ces photos,
129
00:17:41,580 --> 00:17:44,030
apporte le même couteau de chasse
avec la tentative.
130
00:17:48,100 --> 00:17:50,440
Alors pourquoi a-t-il
tu viens d'arriver comme ça ?
131
00:17:53,890 --> 00:17:55,600
Je pense qu'il emmène quelqu'un d'autre.
132
00:17:56,100 --> 00:17:58,420
Son ombre se projette sur mon visage.
133
00:18:11,650 --> 00:18:13,410
Alors qu’en pense-t-il ?
134
00:18:17,600 --> 00:18:22,460
Il a montré un truc.
C'est un de ses jeux.
135
00:18:24,840 --> 00:18:26,410
Et maintenant quoi ?
136
00:18:36,390 --> 00:18:38,340
Nous avons dû déballer, je suppose.
137
00:18:44,330 --> 00:18:46,900
Je passe à la radio
continue à parler parfois.
138
00:19:06,110 --> 00:19:08,200
Tout comme nous nous préparons
ouvrir le fichier de sauvegarde?
139
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
Ouais, maintenant, nous essayons juste de le garder
de s'effondrer.
140
00:19:14,800 --> 00:19:16,080
Euh...
141
00:19:16,080 --> 00:19:18,600
Ce matin, je suis revenu.
Jessica avait dit que tu avais ça.
142
00:19:19,200 --> 00:19:22,500
et je pensais que tu étais probablement
je voulais avoir ça.
143
00:19:33,340 --> 00:19:35,720
C'était le dernier jour, n'est-ce pas ?
144
00:19:38,210 --> 00:19:40,550
La dernière fois que je l'ai vue vivante.
145
00:19:43,580 --> 00:19:46,100
Je ne peux pas vraiment croire
ils sont partis, tu sais.
146
00:19:47,580 --> 00:19:49,580
Un accident tellement bizarre.
147
00:19:49,760 --> 00:19:53,480
Eh bien, ils n'auraient jamais dû
construit ce barrage contre moi.
148
00:19:53,630 --> 00:19:57,810
Elle et son père savaient que c'était un travail dangereux, mais ils l'adoraient.
149
00:19:58,000 --> 00:20:00,540
Et elle adorait travailler avec toi.
150
00:20:00,730 --> 00:20:04,000
Vous êtes... Vous êtes ma famille.
151
00:20:04,300 --> 00:20:06,300
et je serai avec toi.
152
00:20:09,780 --> 00:20:12,200
- Tu pourrais probablement venir avec moi ?
- Je ne peux pas.
153
00:20:12,300 --> 00:20:14,140
Maintenant je pense juste
garder votre héritier.
154
00:20:15,000 --> 00:20:21,060
Je sais. J'y ai pensé,
mais Jessica et son père
sont enterrés ici, et...
155
00:20:21,100 --> 00:20:26,000
Maintenant c'est juste... me donnant
un peu de tranquillité d'esprit,
être près d'eux.
156
00:20:26,960 --> 00:20:29,300
Doc, shérif Sheppard,
Est-il là ?
157
00:20:30,450 --> 00:20:32,030
Doc, c'est Jack.
158
00:20:34,000 --> 00:20:36,500
- Je...
- J'ai oublié ça.
159
00:20:36,600 --> 00:20:40,720
Attends, Darby. Quand tu te retireras ce soir.
Viendriez-vous par ici ?
160
00:20:40,770 --> 00:20:45,500
J'ai de la famille qui passe par ici,
et ils adoreraient vous rencontrer.
161
00:20:45,500 --> 00:20:46,600
Oh.
162
00:20:47,870 --> 00:20:54,200
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais j'ai une caravane et...
Je veux quelque chose à Pineview
avant la nuit.
163
00:20:56,690 --> 00:21:01,520
- Doc, vous êtes sûr qu'il y a l'adjoint du shérif là-bas ?
- Je dois y aller.
164
00:21:01,710 --> 00:21:05,850
Écouter. Toi-tu
prends soin de toi. D'accord?
165
00:21:07,100 --> 00:21:10,880
Et, euh,
Et s'il vous plaît, restez en contact.
166
00:21:11,070 --> 00:21:14,830
Je dois t'appeler,
dès que je serai installé.
167
00:21:28,710 --> 00:21:33,240
- Jack, Darby, quoi de neuf ?
- Êtes-vous toujours en ville ?
168
00:21:39,180 --> 00:21:40,950
Ouais, plus pour longtemps. Pourquoi?
169
00:21:42,200 --> 00:21:42,870
Euh,
170
00:21:42,870 --> 00:21:47,240
Je parle de tester des échantillons de sang,
tu peux me dire si c'est humain ou animal.
171
00:21:48,620 --> 00:21:52,990
Merci pour votre confiance, Jack.
Mais des médecins qualifiés.
172
00:21:53,720 --> 00:21:56,500
En plus, je ne le fais pas
n'avez vraiment aucun équipement.
173
00:21:56,500 --> 00:21:59,240
Improviser.
C'est important.
174
00:22:01,050 --> 00:22:02,810
Pourquoi est-ce si pressé, Jack ?
175
00:22:08,490 --> 00:22:10,250
Je ne peux pas vraiment le dire.
176
00:22:14,320 --> 00:22:16,800
Je sors d'ici, n'est-ce pas, Jack ?
177
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Très bien, retrouve-moi au camping
et voyez ce que je peux faire.
178
00:22:21,680 --> 00:22:23,410
Stuart est déjà en route.
179
00:22:32,200 --> 00:22:33,260
Harvey.
180
00:22:35,200 --> 00:22:36,900
Pensez-vous que vous pouvez
passe à la radio,
181
00:22:36,900 --> 00:22:40,820
vérifiez chaque fois que vous le pouvez,
tu vois, tu as vu ou entendu quelque chose ?
182
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Très bien, ouais.
183
00:22:44,100 --> 00:22:45,600
Reste ici.
184
00:22:46,000 --> 00:22:47,950
Donc je pense que c'est une telle nuit, monsieur.
185
00:22:48,110 --> 00:22:50,700
Une opération est trop spécifique,
nous avons le garçon.
186
00:22:51,000 --> 00:22:52,800
Aucun sympathique en tout cas.
187
00:22:54,470 --> 00:22:56,010
Vous avez un marché.
188
00:23:01,110 --> 00:23:05,060
- Où sont les walkies ?
- Emballé comme tout le reste.
189
00:23:19,630 --> 00:23:21,300
Où vas-tu?
190
00:23:21,900 --> 00:23:24,580
Il a laissé beaucoup de sang, je peux le voir
ça mène à n'importe où.
191
00:23:29,070 --> 00:23:31,220
Tu veux que je le fasse
tu es venu aujourd'hui, n'est-ce pas ?
192
00:23:33,860 --> 00:23:35,590
Nous allons juste partir.
193
00:24:36,040 --> 00:24:37,610
Est-ce que ça va marcher ?
194
00:24:56,400 --> 00:24:59,780
- Cela vient d'une seule personne ?
- Sur une personne.
195
00:25:02,580 --> 00:25:05,720
Pour autant que je sache,
le sang de trois humains.
196
00:25:07,680 --> 00:25:09,300
Que se passe-t-il ?
197
00:25:09,400 --> 00:25:12,630
Je ne sais pas. Mais quoi qu'il en soit,
ça va juste demander beaucoup de travail.
198
00:25:22,870 --> 00:25:24,590
Jésus-Christ !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
199
00:25:40,470 --> 00:25:43,850
Aide ! Aide-moi.
200
00:27:05,100 --> 00:27:07,020
Attendez.
Marie.
201
00:27:09,410 --> 00:27:12,370
Mary Mix, ici Har.
202
00:27:12,370 --> 00:27:13,800
Ouais, ouais.
203
00:27:14,060 --> 00:27:17,510
Sergean, as-tu vu
quelque chose dans vos dossiers ?
204
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
Quelqu'un, aidez-vous !
205
00:28:43,690 --> 00:28:45,910
Laissez-moi tranquille.
206
00:28:46,070 --> 00:28:48,020
Aidez-moi, Jack.
207
00:28:53,200 --> 00:28:55,000
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
208
00:28:55,300 --> 00:28:57,540
Bon sang, sors
et montre-toi.
209
00:29:06,700 --> 00:29:08,470
Aidez-moi, Jack.
210
00:29:36,100 --> 00:29:39,600
Charlie, Jay.
D'accord. Très bien.
211
00:29:39,900 --> 00:29:42,300
Avez-vous vu quelque chose
tu es en route ?
212
00:29:42,400 --> 00:29:49,740
Écoute, regarde. Maintenant, toi au moins
vous voyez des personnages étranges ?
Ceux-là comme moi.
213
00:29:54,500 --> 00:29:57,020
Rayon? Rayon?
214
00:29:57,200 --> 00:29:59,020
Pouvez-vous m'entendre ?
215
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
Oh, tu m'entends ?
216
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Oh.
217
00:30:04,900 --> 00:30:07,800
Je-je t'éteins.
Maintenant, je le comprends très bien.
218
00:30:08,380 --> 00:30:10,000
Le sang venait de
au moins trois personnes.
219
00:30:10,000 --> 00:30:10,700
Jésus!
220
00:30:10,800 --> 00:30:13,800
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
Le sang de cette affaire venait de
plus d'une personne,
221
00:30:13,800 --> 00:30:15,510
au moins trois personnes
sinon plus.
222
00:30:15,510 --> 00:30:18,690
- Vous en êtes doublement sûr ?
- Bien sûr, ouais.
223
00:30:18,850 --> 00:30:20,300
Où est Jack ?
224
00:30:20,500 --> 00:30:22,840
Il doute, essaye
pour suivre sa trace.
225
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
Maintenant, où vas-tu ?
226
00:30:25,800 --> 00:30:28,900
Jack devrait le savoir,
tu ne penses pas ? je veux dire
il y avait une merde de sang.
227
00:30:29,050 --> 00:30:32,040
- Qui sait ce que ce baiser a fait ?
- Garçon de la ville !
228
00:30:33,420 --> 00:30:35,000
Tu vas juste
pour vous perdre.
229
00:30:35,200 --> 00:30:37,640
En plus, j'ai besoin de toi
aux empreintes digitales de Jack.
230
00:30:37,830 --> 00:30:39,370
Pourquoi peux-tu le faire ?
231
00:30:42,010 --> 00:30:44,000
Tu as peur de le marquer ?
232
00:30:45,700 --> 00:30:47,570
Tu vas le faire ou pas ?
233
00:30:50,220 --> 00:30:51,790
Où sont les cartes ?
234
00:32:07,080 --> 00:32:10,000
j'aimerais avoir ça
pour discuter de votre part.
235
00:32:10,100 --> 00:32:14,060
Parce que enfants ou pas, vous y allez
pour payer tout ce que tu as fait ici.
236
00:32:19,780 --> 00:32:21,000
Tu vois,
237
00:32:21,100 --> 00:32:23,460
les gens en ont marre
des enfants défaillants comme vous.
238
00:32:24,000 --> 00:32:26,760
Il s'en fiche, c'est triste à quel point
votre histoire est.
239
00:33:38,400 --> 00:33:42,160
Lors de la recherche, découvrez-le ou non.
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
240
00:34:42,490 --> 00:34:44,100
Que s'est-il passé ?
241
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
Stuart lui a tiré dessus, sans raison.
comme s'il n'était rien.
242
00:34:46,900 --> 00:34:49,400
Je n'arrive pas à lui faire comprendre.
J'ai vu les choses qu'elle fait.
243
00:34:49,400 --> 00:34:51,600
J'ai vu leurs visages,
Je les ai entendus implorer sa vie.
244
00:34:51,600 --> 00:34:52,620
Il avait ses commentaires.
245
00:34:52,620 --> 00:34:55,500
Jésus-Christ, Stuart.
C'est Harvey, pour l'amour de Dieu.
246
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Jack, écoute-moi.
Le garçon m'a tout montré.
247
00:34:57,610 --> 00:35:01,210
Vous n'avez aucune idée de ce qu'il a fait.
Il a dû payer.
248
00:35:01,400 --> 00:35:03,700
Viens sur le côté,
pour que je comprenne
qu'est-ce qui se passe ici.
249
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Jésus-Christ, écoute-moi.
250
00:35:05,200 --> 00:35:08,270
- Tu as fait exactement la même merde !
- Tais-toi, Stuart.
251
00:35:25,760 --> 00:35:27,520
Quelqu'un là-bas.
252
00:35:44,170 --> 00:35:46,090
Voici les empreintes du garçon
tu l'as ?
253
00:35:46,500 --> 00:35:47,700
Ouais.
254
00:35:51,260 --> 00:35:53,180
"MATCH TROUVÉ"
255
00:35:59,700 --> 00:36:01,900
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas
avec le système.
256
00:36:31,110 --> 00:36:33,070
Réglez à nouveau quelque chose.
257
00:36:53,090 --> 00:36:56,430
Doutes.
Appelez Ray au téléphone,
dis-lui que nous sommes ici.
258
00:37:05,630 --> 00:37:07,780
Toi et moi avons besoin d'une longue conversation.
259
00:38:04,010 --> 00:38:06,690
- Salut, Russel.
- Ray, c'est Laura.
260
00:38:06,880 --> 00:38:10,030
Laura, je dois juste t'appeler.
Est-ce que Stuart Dempsey est là avec vous maintenant ?
261
00:38:10,180 --> 00:38:11,900
Ouais. Ouais, il est là.
262
00:38:12,600 --> 00:38:14,420
C'est vrai, nous l'avons eu
dans la situation.
263
00:38:15,590 --> 00:38:20,120
Le gamin est arrivé ce matin,
nu, couvert de sang.
264
00:38:22,500 --> 00:38:26,000
Laura, maintenant tu m'écoutes
très soigneusement.
265
00:38:26,400 --> 00:38:29,440
Reste loin de lui.
Vous n’avez pas d’idéal face à quoi vous avez affaire.
266
00:38:29,900 --> 00:38:31,900
Je ne comprends pas, chérie.
267
00:38:34,800 --> 00:38:36,500
C'est juste un garçon, non ?
268
00:38:36,600 --> 00:38:41,000
Marquez pour l'amour du Christ, ne le laissez pas
Je te touche, il n'est pas ce qu'il paraît.
269
00:38:42,700 --> 00:38:44,200
Rayon?
270
00:38:46,600 --> 00:38:48,740
Rayon?
271
00:38:55,560 --> 00:39:01,000
Ray, je viens de trouver 2 autres corps.
Cela fait 36 pour l’instant.
Que se passe-t-il ?
272
00:39:01,000 --> 00:39:03,960
Je ne sais pas.
Ma fille attends maintenant, je dois y aller.
273
00:39:04,200 --> 00:39:06,300
Ray.
274
00:39:16,200 --> 00:39:18,000
Je ne fais rien, tu m'entends ?
275
00:39:18,100 --> 00:39:20,100
je veux savoir
qui d'autre est là-bas.
276
00:39:22,210 --> 00:39:23,100
Si tu ne veux pas de tels propos,
277
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
tu sais, le seul moyen est de
regardez parler de votre vie.
278
00:39:26,160 --> 00:39:28,930
- Lâchez-le, Jack.
- Sortez d'ici, Laura.
279
00:39:30,040 --> 00:39:32,990
Allez, Jack
éloigne-toi de lui, maintenant.
280
00:39:34,140 --> 00:39:36,300
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
281
00:39:36,300 --> 00:39:38,000
Tu veux juste avoir peur de ça,
maintenant, qu'est-ce que tu veux faire,
282
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
- que penses-tu vouloir ?
- Ne le touche pas, Jacky,
283
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
puisqu'il a dit
ne pas le laisser te toucher.
284
00:39:41,540 --> 00:39:42,300
OMS?
285
00:39:42,380 --> 00:39:43,800
Des meurtres ont lieu ici.
286
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
- Qui sont ?
- Ray, au téléphone.
287
00:39:46,800 --> 00:39:49,600
Il essayait de me prévenir à propos du garçon
quand la ligne est tombée en panne.
288
00:39:51,130 --> 00:39:52,800
Salut les gars.
289
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
- Il faut qu'on regarde ça.
- Pas maintenant, Stuart.
290
00:39:55,810 --> 00:39:59,570
Chaque personne dont nous avons besoin d'empreintes digitales
rapport, ils ont tous disparu
à une centaine de kilomètres d'ici.
291
00:40:03,790 --> 00:40:05,510
Voyons, voici le vrai kicker.
292
00:40:06,440 --> 00:40:08,770
Si vous rassemblez tous les visages,
293
00:40:15,330 --> 00:40:17,670
ça ressemble beaucoup à un garçon là-dedans.
294
00:40:24,230 --> 00:40:26,800
Cela n'a pas de sens.
295
00:40:26,900 --> 00:40:29,460
Ce n'est pas un moment raisonnable, Jack.
296
00:40:50,350 --> 00:40:52,080
Jack, non.
297
00:40:54,650 --> 00:40:57,220
Ray a dit de rester loin de lui.
298
00:41:28,740 --> 00:41:32,270
Tu n'as aucune idée de ce que ça fait
j'aimerais que votre grève soit ouverte.
299
00:41:32,460 --> 00:41:36,220
et lentement recousu
pendant que tu étais encore en vie ?
300
00:41:38,640 --> 00:41:41,360
Qu'est-ce que ça fait
être séché.
301
00:41:41,520 --> 00:41:46,270
et chaque jet de sang
lentement drainé de votre corps ?
302
00:41:53,600 --> 00:41:56,550
Je suis toujours en vie
mais tu ne m'avais pas laissé faire, Jack.
303
00:41:59,200 --> 00:42:00,400
Amy ?
304
00:42:43,400 --> 00:42:47,140
Arrêtez. je ferai n'importe quoi
tu veux que je le fasse.
305
00:42:48,410 --> 00:42:52,200
S'il vous plaît, arrêtez.
Aah-a-a-ah !
306
00:43:03,000 --> 00:43:05,500
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
307
00:43:06,400 --> 00:43:09,650
Je pense que ce n'est pas Stuart.
Comment peut-il nous laisser sortir ?
308
00:44:49,500 --> 00:44:51,680
Darby Owens au shérif Sheppard.
309
00:44:56,970 --> 00:44:58,930
Jack, c'est Darby.
Êtes-vous là-bas ?
310
00:45:03,220 --> 00:45:05,900
Écoute, Jack. je ne sais pas
si vous pouvez m'entendre.
311
00:45:06,100 --> 00:45:08,200
Peut-être que ton électricité est coupée aussi, mais...
312
00:45:08,280 --> 00:45:11,800
J'ai revu l'échantillon
tu m'as envoyé plus tôt, et...
313
00:45:12,400 --> 00:45:15,250
d'une manière ou d'une autre, il est mort
depuis longtemps.
314
00:45:15,990 --> 00:45:17,760
Parfois, jusqu'à des années.
315
00:45:31,830 --> 00:45:33,600
Jack, je me prépare
pour sortir d'ici.
316
00:45:33,600 --> 00:45:37,000
Donc si je n'ai pas de tes nouvelles,
je vais m'arrêter à la gare
en sortant.
317
00:45:37,700 --> 00:45:38,900
Sur!
318
00:45:54,000 --> 00:45:55,600
Bonjour?
319
00:46:04,400 --> 00:46:06,000
Bonjour?
320
00:46:26,500 --> 00:46:28,000
Bonjour?
321
00:46:56,140 --> 00:46:58,400
Je ne pensais pas détester un endroit
plus que je ne l'ai déjà fait,
322
00:46:58,500 --> 00:47:00,740
Mon garçon, est-ce que je me trompe ?
323
00:47:06,220 --> 00:47:08,700
Je vais aller aussi loin
d'ici que possible, mec.
324
00:47:09,600 --> 00:47:11,800
Vous ne pensez pas sérieusement que vous partez et pas maintenant.
325
00:47:11,800 --> 00:47:14,890
Putain de connard, Jack.
Parce que tu es intelligent et tu as fait exactement la même chose.
326
00:47:15,050 --> 00:47:18,200
Vous avez tué cet homme, Stuart.
Cela va être remis en question.
327
00:47:18,200 --> 00:47:19,600
Tu as sacrément raison !
Cela va être remis en question.
328
00:47:19,600 --> 00:47:21,500
Mais que peux-tu d'autre
tu crois la réponse, Jack ?
329
00:47:21,680 --> 00:47:23,100
Christ! Vous ne l'avez pas vu vous-même...
330
00:47:23,100 --> 00:47:24,500
comme une copie idiote de cette cellule là-dedans.
331
00:47:24,500 --> 00:47:27,280
Amy et les autres
il a envoyé ce garçon ici pour une raison.
332
00:47:28,200 --> 00:47:31,120
Tu vas m'aider ou je vais
pour t'enfermer à nouveau dans ta cellule.
333
00:47:46,070 --> 00:47:48,900
Tu vas avoir bien pire,
ça marchait mieux là-dedans.
334
00:47:50,400 --> 00:47:52,820
Je vois que c'est à peu près
une garantie.
335
00:48:52,100 --> 00:48:53,690
- Vous entendez ça ?
- En route.
336
00:48:53,850 --> 00:48:55,800
je vais sortir
et testez le transformateur de puissance.
337
00:48:55,900 --> 00:48:57,300
D'accord, reste ici, on revient.
338
00:48:57,300 --> 00:49:00,300
Nous allons bientôt nous asseoir dans le noir
si nous n'avons pas le courant.
339
00:49:00,300 --> 00:49:02,850
Ce n'est pas une bonne idée d'être là-bas
seul maintenant, non ?
340
00:49:02,860 --> 00:49:04,620
Attends juste que nous partions ensemble.
341
00:49:40,550 --> 00:49:41,700
Il a frappé un enfant.
342
00:49:42,400 --> 00:49:44,300
Il a couru devant le bus
comme si nous n'étions rien.
343
00:49:44,400 --> 00:49:46,200
Droite. Je ne peux pas comprendre.
344
00:49:47,540 --> 00:49:48,600
Où est-il ?
345
00:49:48,600 --> 00:49:51,100
Nous avons cherché.
Peut-être qu'on l'a jeté.
346
00:49:51,300 --> 00:49:54,450
Je descends toujours,
J'espère que c'est plutôt bien, tu sais.
347
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
- Où est le chauffeur ?
- Dans le bus.
348
00:50:18,380 --> 00:50:19,720
Êtes-vous d'accord?
349
00:50:23,290 --> 00:50:26,630
- Samuel, c'est ça ?
- Sam.
350
00:50:27,000 --> 00:50:28,200
Sam.
351
00:50:34,900 --> 00:50:35,800
Sam.
352
00:50:36,300 --> 00:50:38,800
J'espère que vous pourrez m'aider
ce bus pour quitter la route.
353
00:51:20,900 --> 00:51:22,500
Jack.
354
00:51:24,700 --> 00:51:26,600
Oh merde!
355
00:55:13,000 --> 00:55:15,660
Vous voyez qu'il est au point mort,
ne bouge nulle part.
356
00:55:15,820 --> 00:55:19,270
- Comment va ta tête ?
- J'ai eu pire.
357
00:55:19,600 --> 00:55:22,400
- Tu ne dis même pas avec qui tu vis ?
- Il peut rester avec moi.
358
00:55:22,500 --> 00:55:23,300
Bien.
359
00:55:23,600 --> 00:55:24,800
Alors, que veux-tu que je fasse ?
360
00:55:25,200 --> 00:55:27,800
Venez avec ces 2 et 3 autres,
Amenez-les tous en ville.
361
00:55:28,300 --> 00:55:29,700
Très bien, tout le monde écoute maintenant.
362
00:55:29,900 --> 00:55:31,700
Nous allons avoir tout le monde
sortir d'ici avec un camion,
363
00:55:32,000 --> 00:55:33,690
Cela va donc faire quelques voyages.
364
00:55:33,690 --> 00:55:38,450
Alors restez ensemble, restez avec le bus,
et ne touche pas au sang.
365
00:56:20,640 --> 00:56:21,800
Laura a pris un des fusils.
366
00:56:21,800 --> 00:56:23,900
Parce que, bon sang,
Je lui ai demandé de rester ici.
367
00:56:23,900 --> 00:56:25,700
Veux-tu que j'y aille
après elle ?
368
00:56:26,800 --> 00:56:29,800
Non, parce que j'ai besoin de toi
amener le bus en ville.
369
00:56:29,990 --> 00:56:34,750
- J'attendrai ici. Elle sera probablement bientôt de retour.
- D'accord. Je vais garder un oeil.
370
00:56:36,400 --> 00:56:37,500
D'accord.
371
00:56:53,660 --> 00:56:56,800
- D'accord, qui veut du gâteau ?
- Vas-y, fais-lui un câlin. Fais-lui un câlin.
372
00:56:58,000 --> 00:57:01,400
- Tout va bien. C'est bon.
- Merci.
373
00:57:05,140 --> 00:57:06,400
Albert.
374
00:57:09,200 --> 00:57:10,960
Est-ce que tout va bien là-dedans ?
375
00:57:11,300 --> 00:57:12,200
Ouais.
376
00:57:12,410 --> 00:57:14,000
C'est bon.
377
00:57:14,000 --> 00:57:16,000
OK, je te présente d'abord la fille qui fête ton anniversaire.
378
00:57:18,820 --> 00:57:21,770
Ils n'y sont pas parvenus,
il va bientôt falloir plus de morts.
379
00:57:33,400 --> 00:57:36,900
Joyeux anniversaire.
380
00:57:37,200 --> 00:57:41,000
Joyeux anniversaire.
381
00:57:41,380 --> 00:57:45,800
Joyeux anniversaire, chère Amy.
382
00:57:46,100 --> 00:57:50,750
Joyeux anniversaire.
383
00:57:51,420 --> 00:57:53,800
Eh bien.
Merveilleux !
384
00:57:53,800 --> 00:57:55,800
- D'accord.
- Changez-vous.
385
00:57:55,940 --> 00:57:57,000
D'accord.
386
00:58:02,600 --> 00:58:04,650
Non. Attends une minute.
Attends, attends, attends, attends, attends...
387
00:58:04,810 --> 00:58:06,650
- Moi d'abord.
- Je dois prendre ici.
388
00:58:06,650 --> 00:58:07,800
Ouvre mon cadeau.
389
00:58:09,330 --> 00:58:10,670
Qu'est-ce que c'est ?
390
00:58:11,900 --> 00:58:13,700
- Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
- S'il vous plaît, ne lui rappelez pas.
391
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
Ne dites pas un mot.
392
00:58:17,620 --> 00:58:19,960
- Pas question, Jack.
- Ne t'inquiète pas, Albert.
393
00:58:20,300 --> 00:58:22,900
- Vous levez notre sceau, n'est-ce pas ?
- D'accord.
394
00:58:23,200 --> 00:58:24,200
Oh !
395
00:58:33,800 --> 00:58:36,330
- Je t'aime, chérie.
- Je t'aime aussi.
396
00:58:37,220 --> 00:58:39,800
- Merci, maman.
- D'accord, qui veut du gâteau ?
397
00:58:39,850 --> 00:58:41,930
Non.
Fais-lui un câlin. Fais-lui un câlin.
398
00:59:29,900 --> 00:59:32,150
"NOTRE DESTIN EST LE VÔTRE"
399
01:00:23,700 --> 01:00:25,410
Sortez, fils de pute !
400
01:01:48,870 --> 01:01:51,210
Personne ne peut partir.
401
01:01:55,550 --> 01:01:57,690
Aidez-moi, Jack.
402
01:02:37,700 --> 01:02:39,460
Putain de merde !
403
01:04:14,700 --> 01:04:17,500
Hélène.
404
01:04:19,800 --> 01:04:21,200
Hélène.
405
01:04:22,300 --> 01:04:24,000
Hélène.
406
01:04:26,400 --> 01:04:28,200
Salut, Jack.
407
01:04:32,380 --> 01:04:35,020
Où diable
d'où viennent ces mouches ?
408
01:04:41,200 --> 01:04:45,760
- Ça va, Hélène ?
- Oh ouais. C'est bien de s'entraîner.
409
01:04:45,950 --> 01:04:50,710
Je... n'aime toujours pas vivre
seul dans une grande vieille maison.
410
01:04:50,900 --> 01:04:53,000
As-tu vu quelque chose
d'une manière inhabituelle ?
411
01:04:53,900 --> 01:04:56,600
Eh bien, mon chien se comportait mal
ce matin.
412
01:04:56,600 --> 01:05:00,100
Mais je pensais que c'était juste un ours
fouiner pour les restes.
413
01:05:00,200 --> 01:05:03,500
- Pourquoi?
- Ce n'est pas grave.
414
01:05:08,310 --> 01:05:10,000
Puis-je emprunter ta voiture
pendant une heure ?
415
01:05:10,100 --> 01:05:12,610
Oh non. Est-ce que vos jeeps
tomber en panne à nouveau ?
416
01:05:12,760 --> 01:05:15,700
Laura et Stuart en ont.
417
01:05:15,850 --> 01:05:18,520
Je pensais que toi et Laura
je me marierais déjà.
418
01:05:21,430 --> 01:05:23,160
Appelez ça "acclamation", je suppose.
419
01:05:24,850 --> 01:05:29,790
Okay, attends juste une minute,
et je trouverai mes clés.
420
01:05:53,400 --> 01:05:55,200
Jack.
421
01:06:01,850 --> 01:06:06,080
"L'équipe de secours trouve des corps
du père et de la fille
422
01:06:21,900 --> 01:06:23,400
Jacques.
423
01:06:28,780 --> 01:06:32,900
Jack n'est pas là.
Lâchez votre arme.
424
01:06:35,000 --> 01:06:35,990
Lâchez-le !
425
01:06:39,100 --> 01:06:40,500
Hélène.
426
01:06:40,670 --> 01:06:44,850
Je pense que j'ai les clés, mais
Je ne sais pas combien d'essence elle contient.
427
01:07:18,680 --> 01:07:20,020
Bon sang !
428
01:07:41,900 --> 01:07:43,800
Oh, merde.
429
01:08:25,340 --> 01:08:27,110
Ne bouge pas, ce foutu connard.
430
01:09:19,380 --> 01:09:23,530
- Qui est-ce ?
- Où est Laura, Stuart ?
431
01:09:23,680 --> 01:09:27,550
- J'ai dit, qui diable est-ce ?
- C'est Ray.
432
01:09:28,000 --> 01:09:29,500
Jésus-Christ ! Ray.
433
01:09:29,700 --> 01:09:32,650
Tu m'as fait peur.
Que fais-tu ici ?
434
01:09:37,300 --> 01:09:39,400
Où est Laura, Stuart ?
435
01:09:40,180 --> 01:09:42,300
Je ne sais pas. je ne l'ai pas vue
depuis cet après-midi.
436
01:09:42,750 --> 01:09:44,000
Est-ce qu'elle va bien ?
437
01:09:44,400 --> 01:09:46,420
Eh bien, elle est un peu stressée,
comme tout le monde.
438
01:09:46,650 --> 01:09:49,800
Des choses qui peuvent être tout à fait normales
par ici. Tu sais ce que je dis ?
439
01:09:49,800 --> 01:09:53,600
Les choses n'ont été normales nulle part ces dernières 24 heures, Stuart.
440
01:09:57,700 --> 01:09:59,400
Tu es allé après moi, n'est-ce pas ?
441
01:10:00,600 --> 01:10:02,400
Tu dis ça ?
442
01:10:06,400 --> 01:10:07,700
Marc est mort.
443
01:10:08,400 --> 01:10:10,820
Ils l'ont trouvé
dans une voiture de patrouille ce matin.
444
01:10:11,200 --> 01:10:12,600
Oh mon Dieu.
445
01:10:13,600 --> 01:10:15,700
Ce qui s'est passé?
446
01:10:16,100 --> 01:10:18,800
Souviens-toi de ce petit drogué,
Curtis Weaver?
447
01:10:21,780 --> 01:10:24,000
C'était un dealer. Ouais.
448
01:10:24,400 --> 01:10:28,920
- Et lui ?
- J'espère que tu pourras me le dire.
449
01:10:29,900 --> 01:10:31,200
Regarder.
450
01:10:31,600 --> 01:10:35,250
La seule personne qui sait avec certitude
ce qui est arrivé à Curtis est...
Curtis.
451
01:10:35,500 --> 01:10:38,700
- Et il est mort.
- Sa mort serait un problème.
452
01:10:38,700 --> 01:10:40,100
Et en quoi est-ce mon problème ?
453
01:10:40,200 --> 01:10:45,100
Stuart, ils viennent effacer le livre,
ils viennent pour arranger les choses
une fois pour toutes.
454
01:10:45,200 --> 01:10:47,560
- OMS?
- Les morts.
455
01:10:52,470 --> 01:10:54,620
Cette fois tu pars
par vous-même.
456
01:11:13,550 --> 01:11:14,600
Curtis.
457
01:11:15,600 --> 01:11:16,600
Sortez de la voiture, Curtis.
458
01:11:16,860 --> 01:11:19,250
Ne m'oblige pas à sortir et à te faire sortir de la voiture.
459
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
Allons-y ! Allez.
460
01:11:23,880 --> 01:11:26,600
- Vous êtes de retour en premier.
- Assez, d'accord ?
461
01:11:26,900 --> 01:11:28,000
Allez.
462
01:11:30,900 --> 01:11:33,600
Vous voulez travailler dans le quartier,
tu dois payer pour le privilège, Curtis.
463
01:11:34,200 --> 01:11:36,580
Pour ce foutu cochon.
464
01:11:36,700 --> 01:11:38,950
Je veux le paiement crack boy,
c'était un connard.
465
01:11:41,910 --> 01:11:43,670
Cet argent n'est pas à vous.
466
01:11:44,500 --> 01:11:47,650
- Maintenant discutez, discutez.
- Bien sûr. Bien sûr.
467
01:11:48,400 --> 01:11:51,000
Ne va pas me faire chier, Curtis.
Je sais que tu as de l'argent pour moi.
468
01:11:54,950 --> 01:11:58,400
Arrêtez. Arrêt. Arrêtez.
469
01:11:58,600 --> 01:12:00,100
C'est TJ, d'accord ?
470
01:12:00,100 --> 01:12:01,700
Ce connard l'a déjà attrapé.
471
01:12:01,770 --> 01:12:05,150
C'est super, gamin.
Un geste intelligent !
472
01:12:05,700 --> 01:12:07,400
Putain, Jack.
473
01:12:08,060 --> 01:12:10,060
Et le mais à votre place.
474
01:12:10,830 --> 01:12:12,170
Pas si tu es mort, mon pote.
475
01:13:02,530 --> 01:13:06,500
"COUPABLE"
476
01:13:07,740 --> 01:13:10,890
"Père et Fille
Tué dans un accident de barrage"
477
01:13:21,320 --> 01:13:27,500
"Hellen Reedy, 'ils ont pris
Ma famille, ils m'ont ôté la vie"
478
01:13:30,340 --> 01:13:34,900
"Conseillère municipale
Disparus et morts effrayés"
479
01:13:38,730 --> 01:13:42,490
"Fils de l'immobilier
L'investisseur disparaît"
480
01:13:47,750 --> 01:13:54,080
"Fille de
Superviseur de barrage enlevé"
481
01:15:22,900 --> 01:15:24,710
Tu te souviens comment sortir
chez moi ?
482
01:15:31,300 --> 01:15:33,200
Amy en voulait un.
483
01:15:33,500 --> 01:15:37,250
Eh bien, merci à Jack.
Elle n'est pas à la limite, n'est-ce pas ?
484
01:15:37,250 --> 01:15:40,970
- Ce n'est pas la faute de Jack.
- Il l'a laissée seule.
485
01:15:41,500 --> 01:15:44,380
Il nuit ainsi que
la tuer lui-même.
486
01:15:44,900 --> 01:15:47,000
Vous pouvez blâmer qui vous voulez.
487
01:15:47,150 --> 01:15:51,550
Mais rien de tout ça ne changera
le fait qu'Amy est morte.
488
01:15:52,240 --> 01:15:53,300
Non.
489
01:15:54,700 --> 01:15:57,900
Mais si jamais Jack veut
pour te revoir,
490
01:15:58,660 --> 01:16:01,600
il va trouver le maître
qui a fait cette fois-là.
491
01:16:31,710 --> 01:16:35,010
"La veuve enterre
Mari et fille"
492
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
Bienvenue dans la famille, Jack.
493
01:17:21,900 --> 01:17:24,800
Tom et Jessica vont
de vous avoir comme compagnie.
494
01:17:47,650 --> 01:17:49,190
Pas de ralentissement.
495
01:18:00,000 --> 01:18:01,850
- Arrêtez le camion.
- Ici?
496
01:18:02,400 --> 01:18:04,600
J'ai dit d'arrêter ce foutu camion.
497
01:18:10,210 --> 01:18:12,800
Ça va puer un peu.
498
01:18:17,600 --> 01:18:18,450
Amy.
499
01:18:18,500 --> 01:18:20,990
Amy, ça va ?
Voici ton père.
500
01:18:21,500 --> 01:18:23,000
Amy.
501
01:18:35,400 --> 01:18:38,630
Hélène ? C'est Laura.
Est-ce que ça va ?
502
01:18:39,300 --> 01:18:40,500
Laure.
503
01:18:42,300 --> 01:18:43,100
Laure !
504
01:18:43,900 --> 01:18:45,700
Laure !
505
01:18:58,400 --> 01:19:00,580
Laure !
506
01:19:08,900 --> 01:19:13,450
Qu'est-ce que tu es ?
Se lever. Levez-vous.
507
01:19:25,800 --> 01:19:27,000
Levez-vous !
508
01:19:27,300 --> 01:19:28,700
Levez-vous !
509
01:19:29,300 --> 01:19:30,900
Maintenant!
510
01:19:34,000 --> 01:19:37,000
Allez. Dehors! Dehors!
511
01:19:46,100 --> 01:19:49,600
D'accord. Allez.
Sortez, maintenant.
512
01:19:51,100 --> 01:19:53,000
Mettez vos jambes dans la voiture.
513
01:19:53,700 --> 01:19:56,100
je ne suis pas
putain par ici, Laura.
514
01:19:56,100 --> 01:19:57,900
Vous dérangez les autres, n'est-ce pas ?
515
01:19:58,000 --> 01:19:58,860
Fermez-la.
516
01:20:45,240 --> 01:20:49,300
Réveillez-vous. Hé, réveille-toi.
517
01:20:49,300 --> 01:20:51,300
Qu'est-ce que c'est que ça ?
518
01:20:51,830 --> 01:20:56,170
- Je ne sais pas.
- C'est absurde ! Vous l'avez su après moi.
519
01:20:57,430 --> 01:20:59,960
C'est absurde de courir
de là, Hélène.
520
01:21:11,700 --> 01:21:14,000
Laure ? Laure ?
521
01:21:22,800 --> 01:21:24,200
Laure ?
522
01:21:29,600 --> 01:21:33,600
Albert.
Albert.
523
01:21:42,700 --> 01:21:46,000
Laisse-moi tranquille.
Laisse-moi tranquille.
524
01:21:51,500 --> 01:21:54,250
Arrêtez-vous là. Arrêt.
525
01:21:54,800 --> 01:21:56,000
Arrêtez-le.
526
01:22:41,210 --> 01:22:43,210
Oh mon Dieu !
Je t'ai eu, d'accord.
527
01:22:45,210 --> 01:22:48,160
C'est bon. D'accord.
Je suis là.
528
01:22:48,160 --> 01:22:50,150
Jack.
529
01:22:50,400 --> 01:22:52,300
Mon Dieu!
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas pour moi.
530
01:22:52,300 --> 01:22:54,800
Rien.
Je m'inquiète pour toi, d'accord ?
531
01:22:57,100 --> 01:22:57,900
Où est-elle ?
532
01:22:58,000 --> 01:22:59,950
Ça ne fait rien.
Juste ici. Vous êtes en sécurité.
533
01:22:59,950 --> 01:23:01,740
Non, où est-elle, Jack ?
534
01:23:12,500 --> 01:23:15,930
- Je t'arrive ici, Laura.
- Arrête ça, Jack.
535
01:23:17,200 --> 01:23:20,000
- Poursuivez-la.
- Je ne pars pas.
536
01:23:20,100 --> 01:23:22,200
Jack, tu dois y aller.
537
01:23:22,200 --> 01:23:24,200
Oh, putain ! Attendez!
Je dois te sortir d'ici.
538
01:23:26,600 --> 01:23:27,740
Arrête ça, Jack.
539
01:23:29,930 --> 01:23:31,270
Aller.
540
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
Je ne sais pas pourquoi tu penses
tu peux courir, Helen ?
541
01:24:24,700 --> 01:24:26,500
Il n'y a pas moyen de se cacher de la chose.
542
01:24:26,800 --> 01:24:28,300
Ça ne peut pas me tuer, Jack.
543
01:24:29,900 --> 01:24:33,250
je suis mort l'année dernière
avec Jessica et Tom.
544
01:24:37,000 --> 01:24:39,770
Et tu penses que ça te donne le droit
faire les choses que vous avez faites ?
545
01:24:46,800 --> 01:24:51,280
Tu es en dehors de ça,
ne vous retournez jamais. Mon mari
et sa fille étaient toujours en vie.
546
01:25:50,110 --> 01:25:52,070
Aide-moi, Jack.
547
01:25:53,260 --> 01:25:55,450
Aide-moi.
548
01:26:56,300 --> 01:26:57,300
Laure.
549
01:27:00,000 --> 01:27:02,580
Jésus.
550
01:27:03,300 --> 01:27:05,400
Laure.
551
01:27:05,400 --> 01:27:07,400
Jack.
552
01:27:14,400 --> 01:27:17,600
Tu ne me quittes pas maintenant, bon sang.
Aide-moi à lui amener le camion.
553
01:27:17,700 --> 01:27:22,000
Pas encore.
Jack. Jack. Est-elle morte ?
554
01:27:24,100 --> 01:27:25,300
C'est fini.
555
01:27:26,100 --> 01:27:26,900
Faites-le vérifier bientôt.
556
01:27:26,900 --> 01:27:28,600
Je prends encore des choses
Je dois faire.
557
01:27:28,600 --> 01:27:30,800
Venez un.
Venez un, on peut y aller.
558
01:28:27,200 --> 01:28:28,300
Tu sais pourquoi ?
559
01:28:36,900 --> 01:28:38,000
Je ne sais pas.
560
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
VictorR - 11/03/2015.